Перевод: с русского на английский

с английского на русский

money worries

  • 1 денежные заботы

    тысячи мелких жизненных забот; — the thousand and one small worries of life

    Русско-английский большой базовый словарь > денежные заботы

  • 2 денежные заботы

    General subject: money worries

    Универсальный русско-английский словарь > денежные заботы

  • 3 затруднения

    2) Aviation medicine: disability
    3) Makarov: incumbrance
    4) Logistics: bottlenecks

    Универсальный русско-английский словарь > затруднения

  • 4 К-43

    КАМЕНЬ (КАМЕНЬ чего rare, lit) С ДУШИ (C СЕРДЦА) СВАЛИЛСЯ у кого VP subj. usu. past) s.o. experienced a sense of relief, felt liberated from his worries: у X-a камень с души свалился - a load (a great weight) was taken off X's mind that was a load (a great weight) off X's mind X's soul was relieved (of a tremendous load).
    «Подите сюда, - проговорил Ростов, хватая Телянина за руку... - Это деньги Денисова, вы их взяли...» - прошептал он ему над ухом. «Что?.. Что?.. Как вы смеете? Что?..» — проговорил Телянин. Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения (Толстой 4). "Come here," said Rostov, seizing Telyanin by the arm...."That is Denisov's money-you took it," he whispered in his ear. "What? What? How dare you! What?" babbled Telyanin. But the words came out like a piteous, despairing cry and a plea for a pardon. As soon as Rostov heard the sound of his voice, his soul was relieved of a tremendous load of doubt (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-43

  • 5 У-47

    В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ coll PrepP Invar adv fixed WO
    1. жить \У-47 (to live) joyfully, lightheartedly, without worries
    X живёт - = X lives and enjoys himself
    X lives happily X enjoys (his) life (in limited contexts) X lives a life of pleasure.
    (Костылев:) Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). (К.:) Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).
    Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).
    2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desires
    to one's heart's content
    as much (as long) as one pleases (likes, wants etc).
    Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-47

  • 6 камень с души свалился

    • КАМЕНЬ <КАМЕНЬ чего rare, lit> С ДУШИ (С СЕРДЦА) СВАЛИЛСЯ у кого
    [VPsubj; usu. past]
    =====
    ⇒ s.o. experienced a sense of relief, felt liberated from his worries:
    - у X-a камень с души свалился≈ a load (a great weight) was taken off X's mind;
    - X's soul was relieved (of a tremendous load).
         ♦ "Подите сюда, - проговорил Ростов, хватая Телянина за руку... - Это деньги Денисова, вы их взяли..." - прошептал он ему над ухом. "Что?.. Что?.. Как вы смеете? Что?.." - проговорил Телянин. Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения (Толстой 4). "Come here," said Rostov, seizing Telyanin by the arm...."That is Denisov's money-you took it," he whispered in his ear. "What? What? How dare you! What?" babbled Telyanin. But the words came out like a piteous, despairing cry and a plea for a pardon. As soon as Rostov heard the sound of his voice, his soul was relieved of a tremendous load of doubt (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > камень с души свалился

  • 7 камень с сердца свалился

    • КАМЕНЬ <КАМЕНЬ чего rare, lit> С ДУШИ (С СЕРДЦА) СВАЛИЛСЯ у кого
    [VPsubj; usu. past]
    =====
    ⇒ s.o. experienced a sense of relief, felt liberated from his worries:
    - X's soul was relieved (of a tremendous load).
         ♦ "Подите сюда, - проговорил Ростов, хватая Телянина за руку... - Это деньги Денисова, вы их взяли..." - прошептал он ему над ухом. "Что?.. Что?.. Как вы смеете? Что?.." - проговорил Телянин. Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень сомнения (Толстой 4). "Come here," said Rostov, seizing Telyanin by the arm...."That is Denisov's money-you took it," he whispered in his ear. "What? What? How dare you! What?" babbled Telyanin. But the words came out like a piteous, despairing cry and a plea for a pardon. As soon as Rostov heard the sound of his voice, his soul was relieved of a tremendous load of doubt (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > камень с сердца свалился

  • 8 в свое удовольствие

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. жить в свое удовольствие (to live) joyfully, lightheartedly, without worries:
    - [in limited contexts] X lives a life of pleasure.
         ♦ [Костылев:] Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). [К.:] Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).
         ♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).
    2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desires:
    - as much < as long> as one pleases (likes, wants etc).
         ♦ Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в свое удовольствие

  • 9 колчеданная мелочь

    [lang name="Russian"]мелкие деньги; разменные деньги; мелочь — small money

    Русско-английский научный словарь > колчеданная мелочь

См. также в других словарях:

  • money — currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government, a regulatory agency or bank. Bloomberg Financial Dictionary at the money out of the money in the money NYSE Euronext Glossary * * * money mon‧ey [ˈmʌni] noun …   Financial and business terms

  • No Worries Now — Founder(s) Fred Scarf Founded 2006 Location Los Angeles, CA Key people Fred Scarf, Marta Belcher Area served United States Focus Programs and s …   Wikipedia

  • I Love Money (season 1) — I Love Money Cast of I Love Money Format Reality Created by Cris Abrego Mark Cronin …   Wikipedia

  • Blood Money (Angel) — Infobox Television episode Title = Blood Money Series = Angel Angel and Anne confront Lindsey and Lilah Caption = {Caption|} Season = 2 Episode = 12 Airdate = January 23, 2001 Production = 2ADH12 Writer = Shawn Ryan Mere Smith Director = R. D.… …   Wikipedia

  • War of Money — (Korean: 쩐의 전쟁, also known as Money s Warfare) is a 2007 Korean drama, starring Park Shin Yang. Airing on SBS, the originally 16 episode run was extended to 20, due to its popularity. Details Title: 쩐의 전쟁/War of Money Also known as: Money s… …   Wikipedia

  • Sounding a Mosaic — Infobox Album | Name = Sounding A Mosaic Type = album Artist = Bedouin Soundclash Released = September 7, 2004 Recorded = Genre = reggae, ska, rock Length = 54:04 Label = Stomp Records, SideOneDummy Records Producer = Darryl Jenifer Reviews = *… …   Wikipedia

  • Sounding A Mosaic — Album par Bedouin Soundclash Sortie 2004 Durée 54 min 04 sec Genre(s) Reggae, Rock, Soul, Ska Producteur(s) Darryl Jenifer …   Wikipédia en Français

  • Sounding a Mosaic — Album par Bedouin Soundclash Sortie 2004 Durée 54 min 04 s Genre Reggae, Rock, Soul, Ska Producteur Darryl Jenifer …   Wikipédia en Français

  • Sounding a mosaic — Album par Bedouin Soundclash Sortie 2004 Durée 54 min 04 sec Genre(s) Reggae, Rock, Soul, Ska Producteur(s) Darryl Jenifer …   Wikipédia en Français

  • Joan Bennett — Infobox actor imagesize = 220px caption = in The Son of Monte Cristo (fy|1940) birthname = Joan Geraldine Bennett birthdate = birth date|1910|2|27 birthplace = Palisades Park, New Jersey, U.S. deathdate = Death date and age|1990|12|7|1910|2|27… …   Wikipedia

  • Bedouin SoundClash — Pour les articles homonymes, voir Bedouin Sound Clash. Bedouin Soundclash Pays d’origine Kingston dans l Ontario (Canada) Genre(s) Rock, Reggae …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»